Traduction des paroles :

Cette vie que nous appelons “notre vie” pourrait-elle être plus qu’un voyage dans l’espace ou un fragment dans le temps ?
Plus que la vie que le corps peut sentir, plus que ce que le mental peut retenir de son expérience ?
Est-ce que qui nous sommes débute avec le souffle (la naissance), dépend de la Forme et finit avec la mort ?
Dépouille-toi de ces rôles, de ces noms,
Et dis-moi ce qui reste (alors)…
Qui tu es vraiment.

Nous mesurons le succès par les choses que nous accumulons ou par les liens que nous formons, ou les actions que nous faisons.
Tout cela aussi passera ; peu importe nos efforts pour nous accrocher aux formes, la Forme mourra.
Mais, inhérente à cette danse des formes, repose la possibilité de voir ce qui est immuable (en nous)
Ou bien celle de passer à côté de cette opportunité et d’être pris dans le jeu de qui nous pensons être
Qui nous pensons être.

C’est ton existence terrestre. Elle peut cesser à tout moment.
Où est ton attention, où est ta prière ?
Où est ta chanson ?

Dans une vie fortunée(*) vient un appel à être libre du cycle des liens et de l’identification (aux formes) (**)
Pour se réveiller du rêve et finalement réaliser la vérité de notre être avant que le corps ne meure.
Ainsi, avant que la scène finale ne soit passée, vois l’écran sur laquelle elle se joue
Vois ce qui voit ce moi et toi
Et alors tu verras qui…
Qui tu es vraiment, qui tu es vraiment,
Qui tu es vraiment, qui nous sommes vraiment.

Kirtana

Original lyrics on
www.kirtana.com

(*) favorisée par la fortune, le sort, le destin…

(**)“misidentity” : on se méprend sur notre identité réelle ; on la place totalement ou partiellement dans les formes (une voiture, le pouvoir terrestre, nos peurs, nos désirs, notre caractère ou notre personnalité, nos pensées) en oubliant que nous existons essentiellement au-delà de toute forme matérielle, qu’elle soit grossière ou subtile. L’esprit est l’œil de l’âme, disait Platon, ce qui signifie que lorsque nous voyons notre corps ou notre âme et les mouvements qui la traversent, nous sommes dans l’esprit ; c’est alors notre esprit qui voit et “nous vibrons avec lui” (au sens de “faire un avec”).